danska-franska översättning av med al respekt

avec tout le respect que je vous doisLes États-Unis ont besoin de l'Europe et, avec tout le respect que je vous dois, je vous dis: l'Europe a besoin des États-Unis. USA har brug for Europa, og med al respekt vil jeg påstå, Europa har brug for USA. Je dois vous dire, Madame la Commissaire, que je finis à la longue - excusez-moi, avec tout le respect que je vous dois - par me demander si vous ne vous moquez pas un peu de nous. Jeg må med al respekt sige til kommissæren, at jeg begynder at spekulere på, om hun er ligeglad med, hvad vi har at sige. Avec tout le respect que je vous dois, je n'accepte pas -mon pays n'accepte pas - que la position actuelle soit minée à la dérobée. Med al respekt er jeg ikke enig - og det er mit land heller ikke - i, at den nuværende situation bør undermineres i smug.
sauf votre respectPermettez-moi, sauf votre respect, d'ajouter autre chose. Lad mig med al respekt tilføje noget andet. Or, c'est un problème qui nous concerne tous et que, sauf votre respect, vous aggravez. Det er et problem for os alle, men De gør det, med al respekt, faktisk værre. Cependant, sauf votre respect, Monsieur Blokland, c’est une question de votre vision du bien et du mal. Med al respekt, hr. Blokland, er det imidlertid et spørgsmål om Deres mening om rigtigt eller forkert.

Ordbok